Canopy Datarooms support the sharing of Loom video links. In order to embed a Loom video, you'll want to ensure that the privacy setting on Loom is set to Anyone with the link can view, then, add the Loom shareable link to your deal.

Make sure you are pulling the correct shareable link from Loom

Copy the link directly into Canopy